答应我别再说 “I beg your pardon”了好吗

图片地址：https://k.sinaimg.cn/n/sinakd20250430s/21/w811h810/20250430/43e1-381139bd83e23d3e7b01b361fff47215.jpg/w700d1q75cms.jpg

有时候，英语中的某些表达方式好像成了社交礼仪的“护身符”，总是无论何时何地都要用上一遍。比如“I beg your pardon”，这个在英语中本是礼貌而正式的表达，用来表示听不清楚或者表示惊讶。然而，若用得不恰当，往往会产生意想不到的效果，变得有点过度，甚至让人尴尬。当“Pardon?”不够时，我加个“I beg your pardon”想象一下，你和朋友在咖啡店里聊得很开心，突然他讲了一个笑话，听起来非常有趣，但你因为自己听不太清楚而错过了笑点。这时候，作为礼貌的你，赶紧说出：“I beg your pardon？”这句表面上非常礼貌，但瞬间让氛围变得严肃得有点让人难以忍受。朋友愣了一下，重新重复了一遍笑话，你却依旧没有听懂，这种“有礼貌但尴尬”的场面，常常让人哭笑不得。用得过度的“Pardon”成了“社交装置”如今，很多人在社交场合中用“I beg your pardon”来表示礼貌，特别是在正式场合。然而，使用这个词多了