《钢铁是怎样炼成的》中丽达的爱情之谜：她爱谢廖沙还是爱保尔？

图片地址：https://k.sinaimg.cn/n/sinakd20108/750/w992h558/20241202/47ff-8d0ca3bf1e1fb13d23b9b4194a76a4c6.jpg/w700d1q75cms.jpg

保尔与丽达在中国汗牛充栋的《钢铁是怎样炼成的》译本、改编本与诠释读本中，往往有惊世骇俗之论。比如，有一个少年儿童版里说丽达与谢廖沙结婚了。丽达成了谢廖沙的新娘。这一说法来自于何处？这应该是后来发现的《钢铁是怎样炼成的》手稿中的相关描写，但作者的改定本里，并没有这部分的内容。梅益后来的版本里，把手稿里的这一部分作为附录放在小说的后面，供作参考，从中可以看到作者曾经的构思。但在定稿本里，这些段落并没有存在。现在有的译本，把小说里的手稿本的删节部分，给插到了正文小说里，从而使得《钢铁是怎样炼成的》陡然间冒出了许多从未见过的内容，造成的后果就是混淆视听，破坏了小说《钢铁是怎样炼成的》的原有框架与情节。我们看看《钢铁是怎样炼成的》手稿本里关于谢廖沙与丽达爱情发展的部分：————（接丽达主动献吻谢廖沙）这个举动对谢廖沙来说太突如其来了，即便他在刑场面对枪口，也未必会这样心慌意乱。他只知道丽达在吻他，除此之外，他什么也无法理解。这个丽达，他连