暮色笼罩大地，方家胡同亮起了灯。鼓楼的夜晚逐渐喧闹升温，胡同里却还是一片安宁。 方家胡同里有不少酒吧。它们一个个深藏在胡同深处盖着的棉门帘子背后，只有主动寻找才能发现它们的踪迹。住在胡同里的绝大多数都是普通居民，所以这里的酒吧也不能像三里屯或后海的那些一样，用上夸张的音乐和灯光。 我和几个人一起在天台透气，他们告诉我：“以前还能在天台上玩，现在邻居有高考的，给人全都轰进屋里了，嫌声大。做生意的，有几个敢得罪老街坊。”我们眺望远方模糊的天际，鼓楼的黄昏，行人熙熙攘攘。 在我们身后的窗子里面，摇杆的声音噼啪作响，人们拍着手里的摇杆框体，大笑或懊恼着，有个人大喊着：“再来一盘！”声音穿透玻璃窗。我回过头，看到他双眼盯着屏幕，抿着嘴，双手轻放在摇杆和按键上。这像是格斗家们
Dusk envelops the earth, and the lights of Fang's Hutong are on. The night of the drum tower is becoming more and more noisy, but the hutong is still peaceful.
